18 ottobre 2011

Un po' delle mie radici - musica brasileira

Per stare in tema col giveway "musicale" ho pensato di postare alcune delle più belle canzoni della storia musicale del mio paese natale: il Brasile (ho accennato le mie origini qui). Questo paese con cui ho un rapporto difficile, che spesso mi manca (sì, la famosa saudade), che spesso mi fa rabbia, pieno di contraddizioni, così bello e così infernale... Ma è solo da certe realtà che possono nascere grandi arti, la vita nasce dal caos.


Ad ogni brano segue un pezzetto di testo con relativa traduzione fatta dalla sottoscritta. E' molto riduttivo, se avete tempo e curiosità i testi di questi capolavori d'autore sono poesia.

Garota de Ipanema - 


Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa,
O mundo inteirinho
Se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor.

(Ah, se lei sapese / che quando passa lei / il mondo intero / si riempie di grazia / e diventa ancora più bello / grazie all'amore)


Aguas de março - Elis Regina


É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um resto de mato na luz da manhã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

(E' il progetto della casa, é il corpo a letto / E' l'auto bloccata, è il fango, è il fango / E' un passo, è un ponte, è un rospo, è una rana / E' un rimasuglio di vegetazione nella luce del mattino / Son le acque di marzo che chiudono l'estate / E' la promessa di vita nel tuo cuore)


Eu sei que vou te amar - Gal Costa


Desesperadamente, eu sei que vou te amar
E cada verso meu será
Prá te dizer que eu sei que vou te amar
Por toda minha vida

(Disperatamente, io so che ti amerò / E ogni mio verso sarà / per dirti che io so che ti amerò / per tutta la mia vita)



Aquarela toquinho


Se um pinguinho de tinta
Cai num pedacinho
Azul do papel
Num instante imagino
Uma linda gaivota
A voar no céu...

(Se una gocciolina di colore / cade su un pezzetto / azzurro della carta / in un attimo immagino / un bellissimo gabbiano / che vola nel cielo...)


Corcovado - Elis Regina e Tom Jobim

Um cantinho, um violão
Esse amor, uma canção
Prá fazer feliz
A quem se ama...

(un angolino, una chitarra / questo amore, una canzone / per far felice / chi si ama...)


Aquarela do Brasil - Gal Costa


Oh esse coqueiro que dá coco
Onde eu amarro a minha rede
Nas noites claras de luar
Brasil! Pra mim

(Oh questa palma che dà cocco / dove appendo la mia amaca / nelle notti di chiaro di luna / Brasile! Per me)


Tico Tico no Fubà - Carmen Miranda


O tico tico tá, tá outra vez aqui,
o tico tico tá comendo o meu fubá.
Eu sei que ele vem viver no meu quintal,
e vem com ares de canário e de pardal.

(Il tico-tico è, è qui un'altra volta, / il tico-tico sta mangiando la mia farina di mais, / io so che viene a vivere nel mio cortile, / e viene con arie da canarino e da passero)

3 commenti:

  1. Garota de Ipanema è la canzone preferita di mio marito...mi piacerebbe moltissimo imparare la tua lingua!

    RispondiElimina
  2. Che bello che apprezzate Mammina Fortunata :)!
    Come avete conosciuto la bossanova?

    RispondiElimina
  3. Ma che belle!!Bellissime, grazie per avercele fatte conoscere....Le prime due le conoscevo già. ma hai inserito delle versioni che rendono le due canzoni ancora più belle di come le ricordassi!

    RispondiElimina

Condividi!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...